teranz boy زیرنویس فارسی توسط subteranz@gmail.com دوستان عزیز این اولین زیرنویس من است . اگه مشکلی داشت امیدوارم ببخشید
کافیه
برو
هشدار توفان در سواحل غزه
از همه ماهیگیران درخواست میکنیم
به ساحل برگردند و قایق خود را محکم کنند.
یالا!
مرد بیچاره باید چیزی گیرش بیاد.
عرضه بهترین ماهی ها. با قیمت ویژه
تازه از دریا گرفتم!
کیلویی 20 شکلز
بیا ماهی تازه ببر
آهنگ خوندنشون منو مریض و خسته کرده
و?
یه تور خوب و ماهی های غول پیکر
فروختی؟ البته
مخلوق خیلی بزرگی بود
ماهی مثل اون رو هیچوقت نمیتونی بگیری
غذا چی داریم؟
چقدر ؟
چقدر چی ؟ چقدر گیرت اومد ؟
تقریبا 60 شکلز. - نشون بده!
چرا باید بهت نشون بدم؟
فقط 3 شکلز دارم.
برای او فرقی نداره. بهش فردا میدم.
مثل بقیه که چیز خوبی به من نمیده
فقط طفره میره..
آره, حق با توئه.
هر کسی غیرت ما رو نداره.
چایی کجاس؟
یه درخت قهوه پیدا کردم .
دادمش به زنم.
مرد, تو خیلی خوش شانسی!
من فلیپ فلاپ پیدا کردم , با رنگای زیاد
هر دوتاش برای پای راست,
یکی بزرگ , یکی کوچیک.
اونارو رو به هر کی خواست میدم.
اما میدونین اون چطوریه...
او صورت آرومی داره.
او همیشه روبه راهه. فقط فرستادنش هنیفا.
شاید یه پای چپ پیدا کنه و دیگه همیشه راضیه.
شششش, چه خوک دونی ای !
خدای من!
خدایا منو نجات بده!
خدایا منو ببخش!
منو ببخش!
خدایا, چرا اینقدر سخت داری منو امتحان میکنی?
با سربازای پشت بام? من کاری نمیتونم بکنم درباره این.
انو تو جایگاهشون هستن, چون میمونن.
چی گرفتی؟
چی گرفتی? - برای خوردن هیچی.
حتی یه ساردین (ساردین یه نوع ماهی کوچیکه)
نه, هیچی.
مغازه دار اومده بود.
چی میخواست؟
پولشو
اوه آره, شدنیه ( میتونم بهش بدم).
حالت چطوره , عباس ؟
خدا رو شکر, همه چی خوبه.
همسرت چطور؟
خدا رو شکر, همه چیز خوبه.
سربازا پشت بام شما هستن? - خدا رو شکر.. درسته.
غزه زندگی میکنید ؟ مشکلی نیست
عالیه. پس افتخار دیدنتون رو به ما میدین آقا عباس?
یه مشکل خیلی بزرگ وجود داره...
واقعا?
خب چی هست... - آقای اسچاوارلند...
شما توی خانوادتون «بزرگ» میخورید؟ (big میگه pig به )
ما چی میخوریم؟
شما «بزرگ » میخورید؟ بزرگ ؟
«بزرگ »
خوک! خوک! با پی.
آره, مردم غرب گوشت خوک میخورن.
آره. - آره, اوه آره.
شما کی «بزرگ» میخورید؟
یه کم حالا و بعد... وقتی میرم خونه, من...
من سوسیس دوس دارم. - اوه, سوسیس, خیلی خوبه.
سوسیس خیلی خوبه, خیلی خوب. سوسیس.
آره , آره!
میدونی چه حسی دارم, آقای اسچاوارلند مثل حسی که شما تو خونه دارید.
مثل خونه! منظورت چیه؟
من دارم..
تو چی داری? - من دارم...
سوسیس؟ نه
من « بزرگ » دارم و میفروشم به شما
چون میدونم شما از «بزرگ» خوشتون میاد!
آقا عباس, من با یه خوک چی کار کنم؟
خب, همیشه چی کار میکنی : بخور!
این واقعا از بحث ما دور شده. - قیمت بگو.
من واقعا نمیخوامش.
بهم بگو, چقدر... - نه!
200 دلار - عباس , من واقعا نمیخوامش!
خب, 100 $100
وقتی میگم نه یعنی نه , میفهمی ؟ نه , یعنی نه!
بیست دلار؟ نه
نه, تو نه... - 2 دلار...
نه,گوش کن. ما سیمان سفارش دادیم...
این حتی ارزانتر از گوشت در میاد
چی اینجا اشتباهه?
این هم از موگادیشو!
از اینجا برو بیرون! برو بیرون دیونه!
برو بیرون!!
فیوزش زده بالا.
ابراهیموویچ رو میشناسی؟
کیه?
یکی از برادران ما در ساروایوو,
نمیدونم. او برای یوونتوس بازی میکنه.
آه |, متوجهم !
یکی دیگه از خوک خورا.
ازش خوشت میاد? - برام مهم نیس.
مایلسوویک از برادرای من نیس.
جعفر!
سلام بر شما.
چرا چهرت این شکلیه? بیا اینجا! بیا اینجا!
ماهی گرفتی?
با این چهرت حدس میزنم که نگرفتی.
نه, اینطور نیست.
بیا با ن چایی بخور و گپ بزن.
واقعا, کسی دوچرخه تورو از اینجا نمیدزده.
بیا, بیا تو..
انداختیش تو دریا؟
نه, دستم به خونش آلوده میشد.
من با کلاشینکف میزنمش, اگه بخوای.
فردا صبح بیا پیش من تو مغازه ام
بهش شلیک میکنم و پرتش میکنم تو آب.
از زمان جنگ شش روزه تا حالا دست به تفنگ نزدم.
این خیلی ساده اس. هر کسی میتونه ازش استفاده کنه...
مثل سشوار.
فردا برگرد,
اونوقت پیشمه.
اونوقت نشونت میدم چطوری انجامش بدی.
اما خوک زیاد کنار کشتی نمیمونه!
میتونی به سرعت از شرش خلاص شی.
جعفر...
منم با خودت ببر.
من هیچوقت یه خوک ندیدم.
اوه, حتما. بیا.
خدای من, چه زشت...
چطور چیزی مثل اینو میخورن?
تو باید اونو ببندی و نگهش داری.
من هیچوقت تو ظرف غذا ندیدمش.
چه حیوون کثافتی!
من میخوام یکی رو پیدا کنم که گوشت منو بخره.
ماهیگیری؟ بله
چه گوشتی میخوای بفروشی؟
بله, گوشت ماهی.
اون مثل ماهی هست با گوشت داخلش.
نمیتونی وارد شی. - داخل نه, میخوام برم بیرون.
این همونه. - نه اون نیس!
بله, همینه! - نه! - بله همینه!
اگه برم داخل یا نرم برام مهم نیس
اما گوشت من باید بره داخل.
من دارم.... "بزرگ" برای فروش. - چی?
"بزرگ"
خوک خیلی خوبی, خیلی زشت.
شاید من کسی رو نتونم پیدا کنم. تو مرد خوبی هستی, تو میفهمی.
برو رد کارت!
یالا, برو بیرون!
این موی بزه.
ازش خوشت میاد?
مهمات داری?
از کجا مهمات گیر بیارم؟
بخور. -نه, ممنون.
به هر چی دوست داری دست بزن, باشه? (راهت باش)
ازت میخوام که بری.
الان, ناگهان, آقای سازمان ملل متحد , شما تو گوشت خوک زیاد میخوری , نه؟
خدا فقط میتونه ارتباط برقرار کنه و غذای حلال بخوره
چرا که نه؟
چی شده؟
از خوک من خوشت نیومد؟
اما تو دفتر کار خوبی داری
با یه مدل موی خوب
اما حالا تو از جعفر پست تری , نه؟
میترسی؟
حلا مثل خوک جیغ بکش.
مثل یه دختر کوچولو...
چیکار میکنی؟
این پره.
هیچی نشد. هیچی نشد؟
همه چیز نابود شده و تو میگی هیچی نشده؟
فکر میکنی (خوکه) میتونه منو بزنه؟
مشکلت چیه ؟ تو مسلحی ,نه خوک
برو جلو...
با مردایی مثل این هرگز فلسطین آزاد نمیشه.
شرمنده, الان بر میگردم.
و?
خلاصش کردم. انجامش دادم.
خب, اگر یهودی بودی,
که خوک رو نمیکشتی
ازش پول در می آوردی.
چ-چطور , چطور؟
میان شهرک یهودی نشینان خوک پرورش میدن
اون وقت میفروشنشون به مهاجران روسی.
میفروشن به اروپا.
مخصوص توئه; از راه دور میاد.
از کجا? - از ویتنام.
ممکنه! - قسم میخورم! از ویتنام میاد.
اما چرا خدا منو فرستاد...?
چرا خدا برای من یه خوک از ویتنام فرستاد?
فکر کن برادر , برای فروش,
اگر خوک بیاد از ویتنام?
فکر میکنم خوک ها...
فکر میکنم خوک ها برای یهودیان هر ممنوع هستن
این تنها چیزی است که یهودیان
نمیتونن معامله کنن.
اون ها احمق نیستن. اون ها همیشه یه راه حل پیدا میکنن.
میدونی چطور خوک رو تربیت میکنن? - نه.
در تخته های چوبی بر روی زمین.
چون اونا توی خاک اسرائیل ممنوع به راه رفتن هستن.
ما باید همین کار رو بکنیم:
یک زمین برای یهودی ها, یک زمین برای فلسطینی ها.
اون ها اینطور تضمیم به مبارزه گرفتن.
صبر کن, صبر کن, صبر کن!
صبر کن, صبر کن, صبر کن! صبر کن!
می میخوام... - صبر کن, صبر کن, !
من میخوام رئیس بخش رو ببینم برای انجام دادن شغلی .
چه شغلی? - شغل خوب.
به رئیس بخش بگو.. بیاد.
رامی از شین جیمل.
یه بومی اینجا هست . او میخواد.....
آره, باشه. بفرستمش اونجا.
صبر کن.
روز بخیر چی میخوای؟
من یه خوک برای شما دارم.
ما اینجا خوک لازم نداریم.
این حرفو نزن. این خوک خوبیه.
فقط یک خوک مثل این در تمام خاک ( کشور ) وجود داره.
شما هیچوقت خوکی مثل اینو نخواهید دید. خوکی از ویتنام.
ما به خوک احتیاج نداریم.
جعفر میدونه تو یه خوک داری.
جعفر بوی خوک میفهمه. جعفر همه چیزو میدونه.
اگه خوک منو دیدی, ازش خوشت میاد.
برگرد به همونجایی که ازش اومده بودی
یالا, برو .
این جایی که من ازش اومدم! من از همین جا اومدم!
تو, تو از اینجا نیومدی, اما من, آره!
گفتم برو از اینجا!
برو.
ما چی کار کردیم که مستحق اینیم?
اینجا جات بهتره تا تو ویتنام
تو خوک بیچاره ای هستی.
همینه , خودشه!
او سه ماهه که 300 شکلز به من بدهکاره!
راسته ؟ بدی هات رو نمیدی؟
مرد , اینجا که ماهی نیست.
اسرائیلی ها به ما اجازه نمیدن برای ماهیگیری بیشتر از 4 کیلومتر از ساحل دور شیم
صید ما بیشتر ماهی های کوچیکه و آشغال.
گوش کن, میتونم فلپ فلاپم رو بهت بدم.
چپ و راستش رو.
گوش کن, خلاصه بگم.
فردا بدهیت رو میدی.
در غیر این صورت میری زندان.
مشکلی نیس. به خواست خدا, فردا همش رو میدم.
خواهش میکنم, " به خواست خدایی " بدون.
باشه. بدون "خواست خدا."
و بدون فلیپ فلاپ تا ساردین (ماهی کوچک) فهمیدی?
اجازه بدید برم. برو کنار دیگه!
من جعفر هستم. ماهیگیری از غزه.
من یه «بزرگ» از دریا گرفتم
و من مطمئن هستم ازش خوشتون میاد این « بزرگ» خیلی خوبیه.
جنسیت?
نر یا ماده?
اااااا.. نمیدونم...
ما فقط نرش رو میخوایم. آخرین نر ما توسط یه موشک کشته شد.
چه بد شانسی ای...
اگه خوک من نر باشه, میخواینش?
شاید.
میام. میام.
نر! نر!
نره! نره!
خفه شو! خل شدی?
چقدر پول بابتش به من میدی? - اسپرمش رو بده من.
چی?
خوک فلسطینی نمیتونه اینجا بیا.
اون فلسطینی نیست. اهل ویتنامه.
من فقط به اسپرمش احتیاج دارم.
امکان نداره.ممکن نیست. نه, نه!
من خوک رو بهت میدم
با همه چیش... - من علاقه ای به خوک شما ندارم,
فقط اسپرمش رو ازت میخرم
یلنا , جوزف کارت داره
فردا ساعا 4 من اینجام من پول خوبی بهت میدم
گارد پست مورد حمله قرار گرفت؟ - نه,
مغازه دار بود که پنجره رو شکست
او لامپو شکست.
اگه تا فردا بدهی رو پرداخت نکنی, میریم زندان
تو چی گفتی ؟
فرقی نمیکنه, ما همین الان هم زندان هستیم.
اینجا.
این طلاست.
هی , این جهیزیه همسر منه
یه دستکش پلاستیکی میخوام با یه سطل
اون بزرگه که اونجاس
بزرگه . اون بزرگه
خیلی خب , پس فقط ظرف کوچیک(میدی)
خوک مریضه ؟ - بله, بله, خوبه, قویه.
اما این که چیزی نیس!
نه,آره, خیلی خوب, خیلی, خیلی, بگیر, بگیر, بگیر...
چقدر پول میدی؟
فردا برای بیشتر بیار, در غیر این صورت من نمیتونم بیشتر از این بهت بدم
به داروساز بگو قرص آبی رنگ میخوای.
شربت سرفه?
نمیدونم. قرص های آبی...
قرص های آبی? برای چی?
برای بابام میخوام. - اسمش چیه?
نمیدونم. - چطور نمیدونی?
ااا, اسمت چیه? - ابدالله!
اسم او (بابام) ابدلله هستش.
اون پدرت نیست.
از خودت شرمنده نیستی?
اگه ویاگرا میخوای, خب بگو!
برای من نیس.
قسم میخورم.
خوشت میاد , اه ؟
او قشنگه, چقدر لکه های قهوه ای داره؟
معذرت میخوام, ممکنه از دستشویی استفاده کنم?
تو تل آویو, من اینو تو تلویزیون دیدم
از برزیله.
همیشه دیوونه بازی در میارن
جنون! خیلی خنده داره.
چه کار کثیفی اون بالا میکردی؟
چه کار میکنی که هی دور ساختمونا میپلکی؟
من برگ زیتون جمع میکردم همسر من...
برای من داروی رماتیسم و کمردرد درست میکنه
من ماهیگیرم,بلند کردن تورهای سنگین...
خیلی خب!
تو باید عوارض پرداخت کنی
چی هست؟
بله, این داروی منه
این برای مشکلات پیر مردهاس تو جوانی و...
چیزی که برای تو خوبه , برای منم خوبه
دیر کردی.
جعفر یه سورپرایز برات داره.
خوکه تو بهتره.
خدا مسلمانانی که خوک خوردن رو مجازات میکنه
و اونها رو به خوک تبدیل میکنه
دیر یا زود
همه آنها بوی بد میدن درست مثل یک خوک
از آنجا که خوک یک گناه است
کافران به خوک تبدیل میشوند
آنها را میتوان با بوی بد خود تشخیص داد
این به آن معنی است که آنها کافرند
یک خوک هست و او بویش بد است
غیر قابل بخشش است!
به حرف های ابو زهر گوش دادی؟?
آخرین گرفتاریت زندگی کردن در بدبختی ست
خدا بخشنده است - واقعا ؟
فکر میکنم خطبه خیلی خوبی بود
او واعظ خوبیه, یک روح با بصیرت
تو انگلستان تحصیل کرده
اون تو تمام فلسطین بهترینه
من میخوام اطلاعاتی بیشتری در رابطه با موضوع خوک داشته باشم
مثلا , چه اتفاقی می افته اگه شما
بیای با یه خوک تماس برقرار کنی
خدا رو شکر این اتفاق نمیافته این خیلی بده
همه خوک ها نجسن ؟
البته.
بعضی هاشون از بقیه کمتر کثیف نیستن؟
نه.
یه خوک از...
مثلا از آسیا, به همان اندازه کثیفه؟
اون خوک هایی که تو هندوستان هست کمی تمیز تر از بقیه نیستن ؟
خوک خوکه, هر جا که باشه.
مثل مردا.
من این لباس رو برمیدارم!
و جهیزیه همسرم
و بطری, عطر!
اون یکی !
ماهی تن قرمز گرفتی? - نه, یه خوک 50 کیلویی
چی شده؟ فلسطین آزاد شده؟
بیا.
از کجا گرفتی؟
ازش خوشت میاد? - خیلی زیاد.
اینو بپوش با این...
من کاملا فراموشش کرده بودم
قشنگ هستن. - آره قشنگن!
چه قشنگ!
واقعا.
خوبه؟ - خیلی خوبه.
خوشت میاد? - آره.
عطر...
- بوش خوبه? - خیلی خوبه...
ممکنه ساکت شی؟
ساکت شو!
گوش کن!
یه کم آرامش میخوایم!
پرورش دهنده خوک!
ساکت شو!
اینجا نباش, ولید! دیوونه شدی?
چه خبره ؟ مشکلی اونجا هست ؟
تو فکر میکنی همه چیز خوبه ؟
همه ما مشکل داریم. همه چیز اشتباهه.
اینکار رو نکن , یا آنها درخت زیتون رو قطع میکنن
زن من اونو از پدرش ارث برده
چرا به جاش کمک نمیکنی تا زیتون بچینیم؟
بیا , ولید ! بیا , تو هم میتونی زیتون بچینی
بیا , اینا (زیتون) خوبن
بیا , اینا برای تو! - نه ممنون , من باید برم
بیا, بیا!
زنه جوونه کجاس ؟
درباره خوکته ؟ - آره.
یلنا ؟ - آره , آره , یلنا.
بهش بگو.
کار نمیکنه!
چی? - تلقیح ( باردار کردن ) , کار نمیکنه
چرا که نه?
نمیدونم معمولا کامله
بیا , یلنا ! با اون تروریست صحبت نکن!
ما تولید مثل طبیعی میخوایم من هر روز خوکت رو میخوام.
منظورت چیه , هر روز میخوایش ؟
راه دیگه ای نداره هیچ کس نباید دربارش بدونه.
خوکت رو بیار اینجا - اینجا ؟
خوکو بیارم ؟ اینجا ؟ نه , نه , غیر ممکنه!
خیلی خطرناکه. نه!
اگه منو با خوک ببینن , من دیگه مرده ام
چون خیلی کثیفه , برای ما حیوون بدیه.
برای ما هم تمیز نیست
خیلی از مردم از من انتقاد میکنن اونا میخوان از شر خوک های من خلاص شن
اگه من نتونم خوک ها رو دوباره تولید کنم اونها چی میخوان بخورن
به هر حال , من چیزی برای از دست دادن ندارم
مستعمره در حال انتقاله. ارتش میخواد ما رو بندازه بیرون.
من میخوام برگردم به کشور خودم
مگه اهل کجایی؟
من روسی ام , اومدم اینجا چون این خواست پدرم بود
او میخواست به اسرائیل مهاجرت کنه! - یلنا !
خوکت رو فردا برام بیار. میخوام ببینمش
دروگبا رو میشناسی ؟
شرط میبندم یه فوتبالیسته.
این درسته که از خوک خوشت میاد؟
الان , چی ... کوچولوی حقه باز
برو بیرون!
حقه باز کثیف!
خودتو آماده کن این پارتی توئه!
برای من عار نیست
ممنون برای داروت. واقعا تلو تلو میرفتم (مست شده بوده :D )
بیشتر ازش میخوام - ممکن نیست . من دیگه چیزی ازش ندارم
درخت زیتون مریضه
در غیر این صورت من میگم تا شما رو حلق آویز کنن
اون ها شما رو به عنوان جاسوس دستگیر میکنن
میام به قایقت و دارو بهم بده
این چیه ؟
جوراب . سمش نجسه او نمیتونه خاک اسرائیل رو آلوده کنه
خب بدش به من همینطور اون میتون فلسطین رو لمس نکنه
فکر میکنی ایوانا اونو میبخشه؟
خیلی سخته (بخشیدنش)
او واقعا خیلی زیاد صدمه دیده
اون باید چشماشو باز کنه
این تنها راهیه که میتونن دوباره پیش هم باشن
با اون کله بزرگش... او اسکامبکه ( داره بهش بی احترامی میکنه)
ممکنه , اما اون یه فرشته نیست
من بهش اعتماد ندارم
اگه اون (زنه) احترام بیشتری میزاشت چیزی برای مخفی کردن نداشت
و او (مرده) احساس میکنه که مدام ضربه میخوره
حتی با اینکه خیلی قویه
این مرضه. - اونم ( زنه) بهش ضربه میزنه
ما حالا میبینیمش... او (مرده) باید از پیشش بره...
بعدش (مرده) میخواد که ازش دور شه
آره.
بعدش ارتش منو از اینجا بیرون میکنه , فورا.
به برزیل؟ - نه , نه , تل آویو
به جایی که دوست دخترم هست(زندگی میکنه)
من رستوران باز میکنم
من نمیخوام اینجا باشم
ما هر دومون نمیخوایم تو اینجا باشی
او این کار رو حداقل هفت بار کرد
حق باتوئه : این خوک خیلی خوبیه! خیلی قوی!
آره , آره , خیلی خوبه , آره
باور نکردنیه....
آره , اون خیلی خوبه!
دوباره سرما خوردی؟
آره , خوبم , نگران نباش.
هفت بار ؟
چطوری این کاررو کردی (هفت بار), تو با این زشتیت ؟
خوبه که با وجود شما زندگی شبا خسته کننده نیست
جیغ هاتون منو بیدار میکنه
و اون (شوهرت) بهت یه لباس میده
تو اشتباه میکنی! من خوشم نمیاد(از جیغ زدن)
من نمیتونم جیغ بزنم
به خاطر اینکه با جیغ اول تارهای صوتی من از بین میرن
و دوباره....
اونو دیدی؟ - چیو؟
اوه , اونو .
این که گیر افتاده بود من نمیدونم کجا گذاشتیش
خوک!
این خوکه!
نه , این یه... من-نمیدونم-چیه
یه گونه ی جدید از موجوداته , ظاهرا
جعفر ! تو یه خوک رو آوردی تو خونه
آره , مثل اینکه نصفش شبیه.... مثل یه خوک , اما کی میدونه....
تو تا حالا یه خوک واقعی دیدی؟ خب , اونجاست
پلیسه !
خوک رو بردار ببر تو حموم
جارو رو بردار و مراقب باش وگرنه خودمون رو مرده فرض کن
گرفتی چی گفتم؟ قایمش کن , منم از دست پلیسه خلاص میشم
برای منه؟
ممنون.
تو قایقت نبودی پس منم اومدم اینجا
من از شما قدردانی میکنم داروتون خیلی عالیه
ممنون.
مشکلیه اون تو ؟ هیچی , هیچی
کمک میخوای؟ -نه , ممنون
این به خاطر دیوار هاست....
سربازا , قدرت گردان 242
حالا و وقت ضربه , همش همینه (منظورش اینه صدای سربازاست)
سرو صدا نکن!
پدر...خوک(میخواست فحشش بده)
ما باید یه چیزی بدوزیم تا اینو قایم کنیم
پلیس ما رو به عنوان خائن میگیره
چرا خائن؟
به خاطر اینکه اسرائیلی ها در شانشون نیست
خوک میتونه مواد منفجره رو تشخیص بده
برای همینه اونا خوک نگه نمیدارن
کی اینا رو بهت گفته ؟
سرباز طبقه بالا.
کی باهاش حرف زدی؟
من با یکیشون داشتم فیلم نگاه میکردم - چی گفتی؟
اون با تو فیلم میدید؟
این کارت کثیفتر از اینه که یه خوک تو خونه باشه
میتونم از دستشویی شما استفاده کنیم؟
نه , غیر ممکنه , الان نه
مشغوله.... من وقت دارم , وایمیسم
نه , زن من تو دستشوییه
خیلی طول میکشه
فردا بیا
شرمنده ام.
بسه دیگه , امروز میبرمش , فردا میبره دیگه
در مرکز غزه تظاهراتی در حال وقوع است
یک نوجوان مخالف در درگیرها کشته شده
ولید , شهید بزرگی است
ما تلافی میکنیم
به من اعتماد کن , این جنایت بدون کیفر نمیمونه
کسانی که این اعمال زشت رو...."
تنها یک خدا وجود داره خدا شهدا رو دوست داره
قلب و روح مان را فدای فلسطین میکنیم
اینا همش تقصیر توئه
خدا ما رو مجازات کرد
مشکلی برات پیش اومده ؟
تو نمیتونی خوک منو بگیری تو به من دروغ گفتی
خوک ها برای محافظت از شمان
درسته ,به خاطر همینه که من میخوام پرورش بدم - بر خلاف مردم فلسطین من به شما کمک کردم
خوبه , آره؟
تو درمورد من چی فکر میکنی؟
من با چی از خودم محافظت کنم در مقابل شما؟
لابد باید موافقت کنم ؟ - لازم نیست تو نگران چیزی باشی
ارتش ما رو اخراج کرده ما اینجا رو ترک میکنیم
بیا , با من بیا!
خائن
حرومزاده!
بیارینش
سوار ماشینش کنین
پیداش کردم (خوکه رو میگه)
تو کافری
خائن
تو لایق مرگی
اما نه , من آماده ام که برم جبهه (بجنگم)
بو کن !
و پول ؟ هان ؟ اینا از کجا اومده ؟
ماهی ساردین فروختم برای مواد منفجره
و این چیه ؟
و این ؟
اینطور یه کم من برای خودم انگیزه درست میکنم تا زیادی طرف غرب نرم
من من اینا رو که میبینم , میخوام با سرم همه چیز رو بشکنم
ابو زهر رو بیارین
آره , من اینو اونروز دیدمش
فیت خودته (مناسبته )
الان برو خونه و طوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده , باشه ؟
و این چاق کثیف (خوک) رو هم با خودت ببر ما اینجا احتیاجی بهش نداریم
فردا تو فیلم شهادتت رو میسازی
یک , دو , سه , چهار ....
با این بپوشونش ا وقتی که از شرش خلاص شیم
ممنون.
حدود 200 نفر در تظاهرات هستند
شعارهای ضد دشمن سر میدهند....
میتونی....
میتونی به یه خوک رژلب بزنی
اما هنوزم اون یه خوکه
اونا چی اند برای....؟
دوست دارم
من دوس....
بسه..نکن دیگه
منم دوست دارم.
بخواب , بخواب . عشق من
اون یه گوسفنده , برای عید قربانه
خوبی ؟
نمیخوای بری بخوابی؟
بهم بگو , مگه عید شش ماهه دیگه نیست؟
درسته...اما اما این فقط یه پیشکشه
پس میخوای شش ماه بزاری اون تو اون حموم بمونه؟
آه ... آره , شاید
این منم, با خوک بمبی ویتنامی
او این کار رو ممکن میکنه اون اینجاس
اون ماهی دوست داره
او همه چیز میخوره, سنگ , جونور....
من حتی بهش زیتون هم میدم , بستنی
هیچکی علاقه ای به این چیزا نداره
بگو : من به حمله برای تسویه حساب اعتراف میکنم
اعتراف میکنم حمله میکنم به تسویه حساب....
به دوربین نگاه کن و این پوزخندت رو هم تموم کن
اوه , این (کار) باید موجب ترس بشه مثل فیلم های مصری
بگو : من اعتراف میکنم به «شراد» حمله میکنم برای تسویه حساب
من میخوام ضربه محکمی به اونا بزنم
و اونا رو مثل یه خوک بترکونم
من قاتل هستم؟ باشه
من اعتراف میکنم به «شراد» حمله میکنم برای تسویه حساب
من میخوام ضربه محکمی به اونا بزنم
من میخوام ضربه محکمی به اونا بزنم......
دوباره.
...ضربه محکم
و اونا رو مثل یه خوک بترکونم
خوبه ؟
به نظر میرسه خوکه واقعا دوست داره
برو , خودتو بشور!
برو!
تو خوش شانسی, خیلی از دخترا اون بالا منتظرت هستن(منظورش بهشته)
چندتا؟
35?
بیشتر. - 40؟
بیشتر. - 45؟
بیشتر
50?
اگه همینطور ادامه بدی , کاری میکنم که چاه بکنی
بخور
ازش خوشت میاد؟
گوش کن , جعفر
لذت های دنیوی دیگه تموم شده , از حالا تو باید از ابدیتت لذت ببری
تو منو کشیدی بیرون , درسته ؟
من گفتم یه خوک توی گاریه
ژاکت لعنتی
نمیتونم نفس بکشم
تو نمیخوای بمیری , درسته ؟
نه واقعا.
خب فقط بهشون بگو که اینو نمیخوای
خیلی دیره
من فقط باید میگفتم نه
پدر من مثل تو درگذشت
برای فلسطین
بهش افتخار میکنی؟
آره , اما این بهتر بود اگه که اون هنوز پیشم بود
اگه من یه بچه داشتم, این کار رونمی کردم
باشه , مرد کوچک
مراقب خودت باش
شرمندم , رفیق
بیا , بیا
راهو باز کن
با گاریت از جاده بکش بیرون
روز بخیر - روز بخیر
بیا!
حرکت کن ! برو !
حرکت کن ! خوک کوچولوی من !
مطمئن بودم که میای
چرا بهش لباس پوشوندی؟
کسی نباید ما رو ببینه
کالسکت کجاس ؟
نگران نباش , من دارم میرم اونا امروز ما رو بیرون میکنن
تو خوک خوبی داری , مطمئنا یکی رو پیدا میکنی که اونو ازت بخره
باید از خودت شرمنده باشی احمق!
خوک , بیا اینجا خوک , بیا اینجا
نگران نباش , من اونو برات بر میگردونم
یلنا , نه , نه! نزدیکش نشو
نه ! نرو !
ولم کن , ولم کن
بیاید اینجا تروریست !
یکی بیاد
من اعتراف میکنم به «شراد» حمله میکنم برای تسویه حساب
من میخوام ضربه محکمی به اونا بزنم....
و اونا رو مثل خوک بترکونم
حمله ؟ -برای تسویه...
از این خونه برو بیرون!
چند تا چیز بردار و برو
این نمیتونه کار جعفر باشه
تو باید اشتباه گرفته باشی
اون فرار کرده ما هنوز دنبالشیم
میدونی فیلمه چطوری تموم میشه ؟
آخرش , اونا دعوا رو تموم میکنند و با هم زنگی میکنند
این آخر داستان فیلمه
این میشه (آخرش)
چرا اونا تو برزیل کار میکنند و با ما نیستند؟
بیا اینجا , بیا.
این خوک مواد منفجره داشت
چرا پس منفجر نشده ؟ - مواد منفجره رو انداخته بود
صبر کنین! نکنین !
تکون بخور ! راه رو باز کن ! نزنیدش , دیگه اونو نزنین
عذابش ندین
خرفت!
این زنه همون قاچاقچی خوکه هستش
پاشو برو! احمق!
از اینجا برو وگرنه دستگیرت میکنم
بیا , خوک - از اینجا برو
بیا اینجا , بیا اینجا برگرد
در حال حاظر تو مثل شهید بزرگی
یه جهادی خوب
ممنون.
این خیلی عالیه
بخور.یک شهید با اشتهای عالی
این خیلی کمیابه - ممنون
فقط یه چیز کوچولو
این چیه ؟
تا حالا شده با چیزی شکه بشی
قبلا بهت گفتم؟
معمولا شهدا چطورین؟
ریش کامل؟
بعد از ریش بلند , آره اما چه چیز دیگه ای؟
باید بزارم ریشام بلند شه؟
تو یه کم شبیه اینها هستی , درسته ؟>
آره , مثل اونام
چه فرقی داری؟
خوک ؟
تو باید یه چیز خوب مثال بزنی
تو باید با رویاهامون مارو ترک کنی
وقتی من میبینم تو چیزی مثل اون میخوری من دیگه رویایی نمیبینم
وقتی معتقدی به
یه باور
البته یه باور
اونها همیشه یه راه حلی دارن
تو باید مثل مجتهدین باشی که خودشون رو در راه آرمان فدا میکنن
در غیر اینصورت انگیزه ای دیگه برای جوانانمون نداریم
بعد از تو یه بحران ایمانی وجود داره
تو میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
جوانامون تنها امیدمون هستند
حتی اگه کاری نداشته باشن
تو مرد خوبی هستی
تو میخوای که اشتباهت رو جبران کنی
بدش به من.
دستتو بده بهم
میره اینجا
با فشار انگشتت (گذاشتن انگشتت)
... روی ماشه
نه , نه, الان نه , چند دقیقه صبر کن
سرتو بالا بگیر ,
یه کم خم کن پایین
همینه
بزن!
الان , اینجا ؟ آره , الان
من یه سوالی درمورد جهادیتم دارم
تو برای مردمت چیزی برای ارمغان آوردی؟
خدا تو را برای اینکارت میبخشه
بزارش اینجا...
بزن!
میتونم وایسم؟
البته
ماهیچه درد گرفتم خیلی درد میکنه
فشارش بده وگرنه خودم اینکار رو میکنم
فشارش بده!
صبر کن ! چند دقیقه وایسا !
این (بچه ) میخواد وقتی بزرگ شد یه شهید بشه
درست مثل شما
چی میخواین ؟
اون (زنه ) با یه خوک تو سرزمین ما بود
اون ما رو خسته کرده
اون سرزمین ما رو بی حرمت کرده
بله , اما اون زمین های ما رو هم بی حرمت میکنه
اگه طرف ما پا بزاره
این درست نیست. شما خوک رو آوردید - این خوک ما نیس. از طرف شماست
این خوک برای کشور ما یه تهدیده
همینطور برای کشور ما
کدوم کشور؟ - خفه شو!
ما خوک رو میگیریم و میکشیمش , باشه؟
ما میتونیم موافق باشیم
و حمله با خوکی هم دیگه نباشه , گرفتی؟
ما موافقیم ثبت کنیم اینو نو دفتر سازمان ملل تو غزه (منظورش نترکوندن خوک هاست)
شما میتونی هر وقت خواستی اینکار روبکنی اگه خودت میخوای
نزدیک ما باشید
ما واقعا اینجا داریم حماقت میکنیم
چه احمقایی
یلنا ! یلنا !
چی شده ؟
دنبال یلنا میگردم
به خاطر اینکه.... بهتره که از اینجا بریم
اگه بهم صدمه بزنی , میدونی چی سرت میاد؟
تو باید خجالت بکشی , کی میخواد بهت صدمه بزنه؟
بیا , من تو رو پیش مردمت میبرم
بعدش چیزی برام اتفاق میفته
بیا .
بیا. بیا!
یلنا!
نزا !
فلسطینیه , ازم محافظت کرد
اون سعی نکرد که منو بکشه
روز بخیر.
ببین , اونجاست
برو ! بیرون ! برو !
چی شده ؟
چرا اینجا نشستی؟
این اولین باره که ما با فلسطینی ها در حال گشت زنی هستیم
فکر میکنی خنده داره؟
اون جایزه صلح نوبل رو میخواد
خفش کن!
هی , خوک منه
فاطمه...
فاطمه....تویی؟
البته ! کی دیگه هست
یلنا!
متاسفم
اوها طرف تونل هستن - برو !
ما باید از اینجا بریم بیرون
باید کجا بریم؟ نمیدونم
از اون راه ! به دریا
میتونم یه چی ازت بپرسم؟
آره , چی؟
نزا ! دیوونه شدی ؟
عیبی نداره
این شوخی یهودیه
من باید ازش استفاده کنم
صبر کن , صبر کن , منظورت چیه ؟
هیچی!
منظورت چیه ؟ - منظوری ندارم
منظوری نداری ؟ - نمیدونم....
تو لایق ترکیدنی - من میرم
آینده مثل امشبه....
شبی ,که در تماشایش تو همه چیز رو ازدست دادی
ما با هم میشکنیم آسمون رو برای دیدن چیز جدید
که زخم های ما رو التیام دهد
و ما رو بالا ببره
بویی از یک زمین جدید
کجاییم؟
اونو ببین! اینو بهش بده
ما از جای دوری میایم
ما جز یه خانواده ایم
ما سفر طولانی و دشواری رو داشتیم
اما ما به این سرزمین اومیدم
ما دوست داریم تو سرزمین شما بمونیم
اگه شما مارو قبول کنید
ما دردسر ساز نیستیم به هیچ وجه
سرزمین شما زیباست
ما با هم آسمان رو برای یک مکان جدید میشکنیم
که زخم های ما رو التیام دهد
بهبوبد زخم های ما... و مارو ببره بالا...
بویی از یک کشور جدید....
رویایی از یک کشور جدید....
با هم دیگه...
"صلح...